Ascot-sjaaltje met ajour

Vorige week mailde Erna me dit fotootje, en ik was op slag verliefd op dit mooie randje!

Op dit blog gevonden: http://mormorstrik.blogspot.com/search/label/Blonde%20halsfisk Het patroon verwees naar hier: http://liseshobbyrom.blogspot.com/2008/01/kinesisk-smettesjal-oppskrift.html Erg leuk - in het Zweeds!!! Nu spreek ik nederlands, duits, engels; ik brabbel wat frans (echt niet meer), en ik versta aardig wat Farsi - maar helaas, geen Zweeds. Hoewel een aantal woorden overeen komen, kwam ik er toch niet uit. De Google translator gaf nogal rare woorden, dat was het ook niet. Nu heeft Erna voor ons het patroon vertaald - echt superbedankt!! Hier onder volgt het:



17 st x 32,5 toeren = 10 x 10 cm.

Zet 30 st op

Brei 1 nld recht

Op de volgende toer: 2 r, een omslag, 1 r, 1 omsl, 2 st recht samenbreien, 25 r,

Brei 25 r, 6 av., keer  en ga verder met het patroon 1-32.

Patroon:

Rij 1: 2 r, 1 omsl, 3 r, 1 omsl, 2 st recht samenbr aan de achterkant insteken, 24 r,

Rij 2: 24 r, acht av.

Rij 3: 2 r, 1 omsl, 5 r, een omsl, 2 st recht samenbr achter inst, 23 r,

Rij 4: 23 r, 10 av

Rij 5: 2 r, 1 omsl, 1 r, 2 r samenbreien , 1 omsl., een r, 1 omsl, 2 r samenbr achter insteken , een r, een omsl, 2 r samenbr achter inst.  22 r,

Rij 6: 22 r, 12 av,

Rij 7: 2 r, 1 omsl, een r, r 2 samenbreien, 1 omsl, 3 r, 1 omsl, 2 r samenbreien achter inst, een r, een omsl, 2 r samenbr achter inst, 21 r,

Rij 8: 21 r, 14 av

 Rij 9: 2 r, een omsl, een r, r 2 samenbreien, 1 omsl, 5 r, een omslag, 2 r samenbreien achter inst, een r, een omslag, 2 r samenbreien achter inst, 20 r

Rij 10: 20 r, 16 av

Rij  11: 2 r, een omslag, 1 r, 2 r samenbreien, een omslag, 1 r, 2 r samen, een omsl, een r, een omsl, 2 r samenbr achter inst, een r, omsl, 2 r samenbr achter inst , een r, een omsl, 2 r samenbr achter inst, 19 r

Rij 12: 19 r, 18 av

Rij 13: 2 r, een omsl, 1 r, 2 r samen, een omsl, een r, r 2 samenbreien, 1 omsl, 3 r, een omsl, 2 r samenbr achter inst, een r, een omsl, 2 r samen aan de achterzijde , een r, een omsl, 2 r samen aan de achterzijde, 18 r

Rij 14: 18 r, 20 av

Rij  15: 2 r, een omsl, 1 r, 2 r samenbr,  een omslag, een r, r 2 samenbreien, 1 omsl, 5 r, een omsl, 2 r samen aan de achterkant inst, een r, een omslag, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, 2 r samen achter inst, 17 r, draaie

Rij 16: 17 r, 22 av

Rij 17: 1R, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omslag, 2 r samen achter inst., een r, een omslag, 2 r samen achter inst, 1 r, 2 r samenbreien,1 omslag,  r 1, r 2 samenbreien, 1 omsl, r 1, r 2 samenbreien, 1 omsl, 19 r, draaien.

Rij 18: 19 r, 19 av

Rij 19: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, een ödhpt ( 1 st opnemen, r 2 samen,  st overh ), een omsl, 1 r, 2 r samen, een omsl, 1 r, 2 r samen, een omsl, 20 r,

Rij 20: 20 r, 17 av

Rij 21: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, 2 r samen achter inst, 3 r, 2 r samenbr, een omsl, 1 r, 2 r samenbr, 21 r

Rij 22: 21 r, 15 av

Rij 23: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, 2 r samen achter inst, 1 r, 2 r samenbr, een omsl, 1 r, 2 r samenbr, 22 r

Rij 24: 22 r, 13 av

Rij 25: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, een r, een omsl, een ödhpt (1 st opnemen, r 2 samen,  st overh ),  , 1 omsl, r 1, r 2 samenbreien, 1 omsl, 23 r, draaien.

Rij 26: 23 r, 11 av

Rij27: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, 3 r, 2 r samenbr, een omslag, 24 r,

Rij  28: 24 r, 9 av

Rij29: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl, 2 r samen achter inst, 1 r, 2 r samenbr, een omsl, 25 r,

Rij 30: 25 r, 7 av

Rij31: 1 r, 2 r samen achter inst, een omsl , een ödhpt (1 st opnemen, r 2 samen,  st overh ),  , een omsl, 26 r,

Rij 32: 26 r, 5 av

Ga verder in patroon tot de sjaal ongeveer 70 cm is en eindig met toer 32

Neem nu 17 st op, gelijkmatig verdeeld. Brei 6 cm boordsteek, 1 r, 1 av.

Zet deze steken op een hulpnaald. Neem nu weer 17 st op in de eerste rij en brei weer 6 cm boordsteek

Neem nu om en om 1 st van de naald en 1 van de hulpnaald zodat het  een tunnel wordt.

Brei 13 naalden recht Minder dan 1 st aan het begin van iedere nld  tot alle steken op zijn.

Herhaal dit aan de andere kant van het sjaaltje.